A Wound from a Dream

[From Prem Gilhari Dil Akhrot प्रेम गिलहरी दिल अखरोट by Babusha Kohli बाबुषा कोहली]

स्वप्न में लगी चोट का उपचार
नींद के बाहर खोजना
चूक है

होना तो ये था
की तुम अपनी दिल की एक नस निकालते
और बांध देते मेरी लहूलुहान उँगलिओपर
मेरी हँसली पर जमा पानी उलीचते
और रख देते वहाँ धूप मुठ्ठीभर

हुआ ये
की जीन परबतों पर मैंने तुम्हारा नाम उकेरा
वहांसे बह निकली कल कल करती नदियाँ
और मेरी गर्दन से जा चिपकी कागज़ की एक नांव

It’s futile to try and heal
a wound from a dream
when one is awake

What if
You had plucked a nerve from your heart,
tied it over my bleeding finger,
wiped dry the tears from my collarbone
and sprinkled fistful of sunlight there …

But,
from those mountains —
where I had carved out your name —
came rippling down the rivulets,
and left behind a crumpled paper boat,
on the nape of my neck.


Found this gem thanks to a lovely rendition by Rasika Duggal on a charming Youtube channel: Hindi Kavita

Special thanks to Atul Sabnis of Gaizabonts for assisting with “उलीचते”. I went to him with what I thought was the word, and what I thought was the meaning, and he went through hindi dictionary to find it out for me. Such is life with friends.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s